[Question] San ?

[PrismiCollec]

Bonjour ! J'ai une question pour ceux qui parle japonais. :) A quoi sert le "san" à coté d'un prénom ?

[Graham]

Bonjour ! J'ai une question pour ceux qui parle japonais. :) A quoi sert le "san" à coté d'un prénom ?

C'est une marque de respect/politesse je crois.

[PrismiCollec]

Ok je vois ... merci ! ^^

[Graham]

Ok je vois ... merci ! ^^

De rien.

[Red Rum]

[ironie]D'après mes hautes connaissances de japonais (10 ans à regarder de la VOST et connaissances de base de la grammaire )[/ironie], je confirme, même si en fait c'est un peu plus subtil que ça, je dirais ...

En fait, le japonais utilise des particules pour caractériser plein de chose, par exemple il existe une particule différente pour dire que quelque chose est le sujet, le contexte ou l'objet dans une phrase (par exemple, si je parle de moi, je dirai "watashiwa", si je suis le sujet du verbe dans la phrase je dirai "watashiga"; "watashi" voulant dire "moi"), etc. et une utilisation de ces particules est la marque de respect. Ainsi, il existe différentes "particules de respect", "san" c'est pour une personne au sens général, "chan" c'est pour quelqu'un que tu respectes comme un proche, "sama" pour une personne que tu considères comme ton supérieur, etc.

Hésitez pas à me corriger si je dis des idioties, je ne livre là que mon interprétation de la grammaire japonaise

[EDIT] Ça me rappelle une blague dans un manga, dans Yakitate je crois ... À un moment on demande au héros, qui veut devenir boulanger, de faire un croissant, ce qui se traduit (phonétiquement) en japonais par "kurowasan" (si si, phonétiquement, "croissant" ça se prononce "kurowasan" en japonais !! ;) ) et le héros, qui ne savait pas ce qu'était un croissant, se demandait qui était cet homme mystérieux "M. Kurowa" ... On a déliré pendant des mois avec mes potes sur cette blague ^v^

[GreyDragon]

Non seulement ça se prononce, mais ça s'écrit "Kurowasan" : ク (ku) ロ (ro) ワ (wa) サ (sa) ン (n). On croise plein de M. Kurowa dans des boutiques/cafés japonais.

[PrismiCollec]

Dis donc c'est assez compliquer ... :s

[DjRidoo]

[ironie]D'après mes hautes connaissances de japonais (10 ans à regarder de la VOST et connaissances de base de la grammaire )[/ironie], je confirme, même si en fait c'est un peu plus subtil que ça, je dirais ...

En fait, le japonais utilise des particules pour caractériser plein de chose, par exemple il existe une particule différente pour dire que quelque chose est le sujet, le contexte ou l'objet dans une phrase (par exemple, si je parle de moi, je dirai "watashiwa", si je suis le sujet du verbe dans la phrase je dirai "watashiga"; "watashi" voulant dire "moi"), etc. et une utilisation de ces particules est la marque de respect. Ainsi, il existe différentes "particules de respect", "san" c'est pour une personne au sens général, "chan" c'est pour quelqu'un que tu respectes comme un proche, "sama" pour une personne que tu considères comme ton supérieur, etc.

Hésitez pas à me corriger si je dis des idioties, je ne livre là que mon interprétation de la grammaire japonaise

En fait, tu as un peu inversé:

"-Kun", c'est une personne au sens général, "-San", c'est quelqu'un que tu considères comme un proche que tu respectes plus qu'un vulgaire manant, "-chan", c'est une fille/femme proche de toi, "-sempai", c'est ton supérieur en âge et en expérience, "-sensei", ton supérieur hiérarchique et "-sama", c'est le great masta de la mort qui tue.

Y en a plein d'autres que je connais pas, après.

C'est possible que j'ai mal capté pour le "-chan", pour le reste, je suis à peu près sûr.

[Anonyme]

-San est l'équivalent japonais à la place de M, Mme, etc...
-Sama veut dire maître...Donc c'est souvent utilisé par les serviteurs. Ce suffixe montre un grand respect
-Tono vient de dono, lord. Donc en gros c'est un niveau de plus niveau respect que Sama. Utilisé rarement.
-Bozu signifie petit, garnement, enfant.
-Kun, souvent utilisé pour ceux que tu connais qui ont à peu près ton âge.
-Sensei, souvent utilisé pour un prof, ou un maître dans un domaine.
-Sempai/Senpai est utilisé pour désigner une personne plus âgée que toi dans l'école, ou une personne importante dans un lieu de travail
-Kohai, le contraire de Sempai/Senpai
-Chan, utilisé pour les enfants, les jeunes filles
Utiliser le nom/prénom d'une personne sans suffixe en ayant pas sa permission peut être très insultant.

[Red Rum]

Ah, je me sens moins bête Merci pour les précisions les gens :) Comme je disais, je me suis pas tellement penché sur la grammaire véritablement, c'était mon interprétation ;)

[Last Dream]

Une amie de ma soeur lui a appris des insultes japonais ( 2 seulement)
Baka (Idiot)
Kugo (Merde)

Voilà . J'en connais pas plus...

[PrismiCollec]

Voici le hors sujet qui m'a fait le plus me marrer de l'histoire .... x'D

[GreyDragon]

Surtout que la version japonaise de la deuxième grossièreté est incorrecte...

[Flying Master]

Ahhh le Japonais! Langue que je trouve très jolie mais qui est très difficile à apprendre! Et il est vrai que les suffixes sont sympas mais il faut les connaitre et savoir les utiliser correctement!

[Pork King 007]

D'après ce que la mère d'un amis Japonais m'a dit, tu peux apprendre en 1 an le Japonais si u travaille sérieusement ^^

[Yuffie]

@Pork King
Mais qu'est ce qu'il sous-entend par apprendre le japonais? En 1 an tu peux maitriser les Hiragana et les Katana par exemple, tu peux aussi peut être avoir une petite conversation en japonais mais ça s'arrête là. C'est comme le chinois, ça n'est pas une langue facile surtout si on veut apprendre à la lire, si tu veux juste la parler ça peut être plus rapide en effet mais concernant l'écriture ça n'est pas le cas et pour arriver ne serait-ce qu'à lire un article de journal (pour une personne lambda) il faut peut attendre 5 ans ^_^".

[PrismiCollec]

Surtout que les caractère japonais sont ultra compliqué à écrire alors apprendrer à écrire japonais ... o0

[GreyDragon]

En travaillant sérieusement, les hiragana et katakana peuvent être maîtrisés en deux mois, voire moins. Donc un an est une bonne durée pour avoir un niveau correct. Vous ne ferez pas un débat sur l'introspection associative provoquée par la reproduction des lapins nains en Laponie, mais vous arriverez à avoir une conversation simple très facilement.

[PrismiCollec]

De toute façon là on peut locker j'ai eu plus que ma réponse (merci quand même ! ).

[Ellister]

Et pour Orelsan ? ^^

[Dark]

Et pour Orelsan ? ^^

Bon ben finalement, on peut dire aurevoir au lockage du topic, pour le moment. u_u

[Flying Master]

Et pour Orelsan ? ^^

C'est exactement la même chose. Orelsan (de son vrai prénom Aurèlien) était surnommé Aurél par ses amis qui s'est transformé en Orel pour X raisons. Et lui il a rajouter le "San" Japonaos derriere mais il n'a pas mit de tiret.

Et bien sur, tout ce qui je dit est veridique.

[Dark]

Flying m'a appris quelque chose aujourd'hui O_O

[PrismiCollec]

Je répète mébon ... -_-" Peut-on locker s'il vous plait ?

[Dark]

Ben faut qu'un gars du staff voit ton message= topic lock ;).