[Général] Questionnaire localisation Pokémon

Saga principale ou séries dérivées : racontez vos aventures, débattez, posez vos questions, donnez vos opinions.

Modérateur : Modérateurs section JV

Avatar de l’utilisateur
cherchetrouve
Messages : 2
Inscription : ven. 10 avr. 2020, 12:30

[Général] Questionnaire localisation Pokémon

Message par cherchetrouve » mar. 14 avr. 2020, 14:14

Salut tout le monde, je me présente vite fait. Je suis étudiant en traduction à l’Université de Genève et je fais mon mémoire sur la manière dont les joueurs francophones et italophones perçoivent la localisation des jeux Pokémon. Concrètement, j’ai envie de voir s’il y a des grandes différences entre les opinions des gamers des deux pays, et si oui, pourquoi et comment les expliquer.
J’ai donc mis sur pied un questionnaire (rapide, pas plus de 10 minutes promis !) et si la démarche vous intéresse et que vous avez potentiellement des choses à dire, je vous invite à aller y répondre !

Voici le lien : https://tinyurl.com/PokeFormFR

Merci beaucoup pour vos réponses !

Avatar de l’utilisateur
Sookie
Messages : 1
Inscription : ven. 13 mars 2020, 17:32

Re: [Général] Questionnaire localisation Pokémon

Message par Sookie » mar. 14 avr. 2020, 19:12

j'ai répondu! j'aurais pu y écrire le manque de traductions en français sur certains aspects dérivés de la franchise mais je l'ai pas fait

Avatar de l’utilisateur
Mewtwo Ex
Messages : 3205
Inscription : lun. 03 sept. 2012, 23:00
Localisation : Cesson-Sévigné
Contact :

Re: [Général] Questionnaire localisation Pokémon

Message par Mewtwo Ex » mer. 15 avr. 2020, 23:18

Plutot intéressant et bien construit, j'ai répondu aussi !

Pour ceux qui hésiteraient à cliquer, le lien renvoie vers un Google Doc où il n'est pas nécessaire d'avoir un compte pour répondre.
Partagez vos connaissances, contribuez à l'encyclopédie !

Avatar de l’utilisateur
Lycanrok
Messages : 1032
Inscription : sam. 01 déc. 2018, 17:49
Localisation : Dans le trou du cul du monde.
Contact :

Re: [Général] Questionnaire localisation Pokémon

Message par Lycanrok » jeu. 16 avr. 2020, 12:29

Cherchetrouve qui voudrait un système de localisation...
Ly can rock but Reli can't !

Avatar de l’utilisateur
Mewtwo Ex
Messages : 3205
Inscription : lun. 03 sept. 2012, 23:00
Localisation : Cesson-Sévigné
Contact :

Re: [Général] Questionnaire localisation Pokémon

Message par Mewtwo Ex » ven. 17 avr. 2020, 00:41

Localisation dans le sens "traduire/adapter dans une langue locale", pas dans le sens "géolocalisation".
Partagez vos connaissances, contribuez à l'encyclopédie !

Avatar de l’utilisateur
Ténèbres
Messages : 353
Inscription : mar. 15 oct. 2019, 15:48
Localisation : Dain'ch nord min tcho !

Re: [Général] Questionnaire localisation Pokémon

Message par Ténèbres » mer. 06 mai 2020, 14:39

Bon j'ai galéré à répondre aux questions avec le nom des langues des Pokémons préféré.Je savais pas vraiment lequel choisir.
Allez Émolga ! Va foutre le seum aux trois Starters du jeux !

Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités