Le pouvoir des Pokémon

[denrok]

Excusez-moi mais je suis aller sur google traduction et j'ai découvert que l'hydro pump ne signifie pas hydro cannon en français, vous êtes sûre de ne pas faire d'erreur ?

[Alton 1er]

Peuh. Le nom français d'une attaque Pokémon est TRÈS RAPIDEMENT la traduction de son nom original japonais.

[A gamer360]

Hydrocanon est en Anglais, Japonais, Allemand, Italien et Espagnol est Hydro Pompe. mais il faut pas totalement se fier a Google Traduction, car ca peut donner des faux résultats.

[Alton 1er]

Sauf pour dracaufeu, depuis que j'ai corrigé le fait que dracaufeu c'est charizard en anglais (ainsi que des centaines d'autres fans).

[denrok]

Cette technique ne semble pas apparaître dans les niveaux, là où je l'ai obtenu, c'était dans pokemon leaf green de gba sur la 2ème île, en haut de la rivière, je recontre une vielle dame qui donne la technique la plus puissante pour le pokémon présent en premier, si j'ai tortank dans le premier rond, j'obtiens l'hydrocanon (hydro blast) pour lui, si c'est dracaufeu que j'ai en premier, j'obtiens le blast burn pour lui, si c'est florizarre que j'ai en premier, j'obtiens le frenzy plant pour ce dernier.

[denrok]

Mais pourquoi ce changement de non ?

[Aura-pprenti]

Quel changement de nom ?
Les attaques et Pokémon sont renommés selon les pays pour que leur jeux de mots correspondent à la langue parlée.

[denrok]

Pourquoi l'hydro canon ne reste pas hydro canon dans l'autre version également ? pourquoi l'avoir appeler l'hydro blast ?

[Mewtwo Ex]

Faut remettre les choses dans leur contexte.

L'attaque appelée "Hydropump" en anglais date de la première génération. Comme pour toute adaptation dans une autre langue, l'idée n'est pas de traduire mot à mot, mais de conserver autant que possible les concepts/sens d'origine en les adaptant pour un public ayant une culture différente. Cette capacité était à l'époque la plus puissante attaque de type Eau. Traduire littéralement en "pompe à eau" aurait fait perdre toute l'idée de puissance. Le choix du nom "Hydrocanon" reflète bien plus ce coté puissant.

Ceux qui ont géré l'adaptation française ne pouvaient pas se douter que, plusieurs générations plus tard, il y aurait une nouvelle capacité encore plus puissante que les anglais appelleraient "Hydrocanon". Et là encore, l'adaptation française reste cohérente comme elle peut avec elle-même. Car qu'est ce qui donne plus l'impression de puissance qu'un canon, si ce n'est une Explosion ? (blast)

Et puis, d'un autre coté, la majorité du public ne s'interesse au jeu que dans sa propre langue, et ne verra jamais qu'il y a un quiproquo qui existe avec les adaptations dans d'autres langues.